Rainie Yang A Tale of Two Rainie

Rainie Yang 杨丞琳 Happy Ending 喜剧收场

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

Happy Ending 喜剧收场

Click HERE for more from Rainie Yang’s album A Tale of Two Rainie 双丞戏.

English Translations:
I’m not a good actress. That’s why tears fall as I smile.
My dear, don’t feel guilty. Peacefully separating is better than awkwardly holding on.

When love becomes faint, the taste will sour. Though there is a little regret, at least we can still call it a happy ending.
Even though our home is not the same as we first imagined.
No one was bad. Time was just too fast. We’ve only loved halfway, but it’s time for the curtain call.
It turns out our love, in the end, is like everyone else’s.

I’m a good actress. I can hide all the weaknesses.
My dear, I accept that our separation just means we cannot hold hands.

When love becomes faint, the taste will sour. Though there is a little regret, at least we can still call it a happy ending.
Even though our home is not the same as we first imagined.
No one was bad. Time was just too fast. We’ve only loved halfway, but it’s time for the curtain call.
It turns out our love, in the end, is like everyone else’s.

I stare off into space to hide my sadness, turn all my emotions into emptiness, comically like a clown, very ugly, no?
How can a happy ending be so heavy? Please don’t be silent now. Passionately embrace me once more.

When love becomes faint, the taste will sour. Though there is a little regret, at least we can still call it a happy ending.
Even though our home is not the same as we first imagined.
No one was bad. Time was just too fast. We’ve only loved halfway, but it’s time for the curtain call.
It turns out our love, in the end, is like everyone else’s.

Chinese Lyrics:
我不是 好演员 才笑着 却掉泪
亲爱的 别内疚 和平分手 好过难看牵手

爱原来变淡 味道会变酸 小小的遗憾 还算喜剧收场
虽然我们的家 跟当初的想像 不一样
没有人变坏 是时间太快 才爱到一半 就到感谢散场
原来我们的爱 到最后跟他们 都一样

我是个 好演员 把最弱 都遮掩
亲爱的 我接受 你我分手 只是不能牵手

爱原来变淡 味道会变酸 小小的遗憾 还算喜剧收场
虽然我们的家 跟当初的想像 不一样
没有人变坏 是时间太快 才爱到一半 就到感谢散场
原来我们的爱 到最后跟他们 都一样

我难过假装放空 想把情绪都清空 滑稽地像个小丑 很丑陋 有没有
喜剧怎么能凝重 这一刻请别沉默 即兴地再次拥抱我

爱原来变淡 味道会变酸 小小的遗憾 还算喜剧收场
虽然我们的家 跟当初的想像 不一样
没有人变坏 是时间太快 才爱到一半 就到感谢散场
原来我们的爱 到最后跟他们 都一样

Hanyu Pinyin:
wǒ bú shì hǎo yǎn yuán cái xiào zhe què diào lèi
qīn ài de bié nèi jiù hé píng fēn shǒu hǎo guò nán kàn qiān shǒu

ài yuán lái biàn dàn wèi dào huì biàn suān xiǎo xiǎo de yí hàn hái suàn xǐ jù shōu chǎng
suī rán wǒ men de jiā gēn dāng chū de xiǎng xiàng bù yí yàng
méi yǒu rén biàn huài shì shí jiān tài kuài cái ài dào yí bàn jiù dào gǎn xiè sàn chǎng
yuán lái wǒ men de ài dào zuì hòu gēn tā men dōu yí yàng

wǒ shì gè hǎo yǎn yuán bǎ zuì ruò dōu zhē yǎn
qīn ài de wǒ jiē shòu nǐ wǒ fēn shǒu zhǐ shì bù néng qiān shǒu

ài yuán lái biàn dàn wèi dào huì biàn suān xiǎo xiǎo de yí hàn hái suàn xǐ jù shōu chǎng
suī rán wǒ men de jiā gēn dāng chū de xiǎng xiàng bù yí yàng
méi yǒu rén biàn huài shì shí jiān tài kuài cái ài dào yí bàn jiù dào gǎn xiè sàn chǎng
yuán lái wǒ men de ài dào zuì hòu gēn tā men dōu yí yàng

wǒ nán guò jiǎ zhuāng fàng kōng xiǎng bǎ qíng xù dōu qīng kōng huá jī dì xiàng gè xiǎo chǒu hěn chǒu lòu yǒu méi yǒu
xǐ jù zěn me néng níng zhòng zhè yí kè qǐng bié chén mò jì xìng dì zài cì yōng bào wǒ

ài yuán lái biàn dàn wèi dào huì biàn suān xiǎo xiǎo de yí hàn hái suàn xǐ jù shōu chǎng
suī rán wǒ men de jiā gēn dāng chū de xiǎng xiàng bù yí yàng
méi yǒu rén biàn huài shì shí jiān tài kuài cái ài dào yí bàn jiù dào gǎn xiè sàn chǎng
yuán lái wǒ men de ài dào zuì hòu gēn tā men dōu yí yàng

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s