Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.
For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.
Drag 拖泥带水
T/N: “拖泥带水”, the title, is a phrase meaning to drag ones feet in doing a task.
J = Jason Chung
K = Karene Mak
English Translations:
J: If our eyes didn’t meet or if I said one more thing. But I’m really too tired.
K: Why is being too caring a fault? Wanting to sincerely talk is also wrong. After love, all passion goes far away.
J: Turning to burdens.
Together: Too little love might mean too many ifs.
J: Ten couples, who would last until the end?
K: And how many can block the wind and rain?
Together: Seeing others shatter so easily, would I not want to proceed?
J: No lover, no interest in life.
K: Silence toward each other, our feelings turn sour.
Together: Even if we meet, we are thinking of other people, how could I keep on loving?
J: Once, who was so without confidence? Without the courage to close the distance. Forgive me for not understanding.
K: Why do you love to chase after new toys? You won’t give up teasing me, pitting yourself against me. Why do you end up drunk, pitiful and guilty.
J: Silently crying J: Me on the offense, you on the defense. Remember you silently allowed it./K: You on the offense, me on the defense. Remember you silently allowed it.
J: Ten couples, who would last until the end?
K: And how many can block the wind and rain?
Together: Seeing others shatter so easily, would I not want to proceed?
J: No lover, no interest in life.
K: Silence toward each other, our feelings turn sour.
Together: Even if we meet, we are thinking of other people, how could I keep on loving?
J: I’m afraid of dragging you down with me. I thought I could endure it.
K: The passion I stupidly hoped for, how could it block the wind and rain?
Together: If I start loving again, even if we drag it out to the end, we’ll push each other again.
J: No lover, no interest in life.
K: Should I back off? Hide in the past?
Together: If you think the feelings have faded and the passion cooled, could you still carry on?
Chinese Lyrics:
钟一宪：如果 眼角未对准焦距 或会再多讲一句 无奈我真的太累
麦贝夷：为何太细心竟是罪 真心想讲句说话也都不太对 毕竟爱过后热情什么都远去
钟一宪：变了负累
合：爱得太少也许太多或许
钟一宪：十对情侣 有谁挨得下去
麦贝夷：有几多人 能挡风急雨水
合：看别人一碰就碎 我难道又会不思进取
钟一宪：没有情侣 没有人生乐趣
麦贝夷：无言共对 感觉变坏告吹
合：就算登对 心里面各自在想谁 问我怎可爱下去
钟一宪：曾经 毫无自信的是谁 没有胆缩短差距 原谅我不懂顾虑
麦贝夷：为何你爱追新玩具 死心不息去戏弄我一心作对 怎么到最后自怜自怨玩喝醉
钟一宪：暗暗落泪 钟一宪：我攻你守记得你都默许／麦贝夷：你攻我守记得你都默许
钟一宪：十对情侣 有谁挨得下去
麦贝夷：有几多人 能挡风急雨水
合：看别人一碰就碎 我难道又会不思进取
钟一宪：没有情侣 没有人生乐趣
麦贝夷：无言共对 感觉变坏告吹
合：就算登对 心里面各自在想谁 问我怎可爱下去
钟一宪：共你拍拖 以为挨得下去
麦贝夷：妄想激情 能挡风急雨水
合：我若重新爱下去 拖到底又会一推再推
钟一宪：没有情侣 没有人生乐趣
麦贝夷：难道后退 躲进往日故居
合：若觉感情 花了旧了热情减退 问你可否撑下去
Chinese Music and Lyrics 