第二人生 末日版 Second Round No Where Edition

Mayday 五月天 T 121 3121

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

T 121 3121

Click HERE (No Where Edition 末日版) or HERE (Now Here Edition 明日版) for more from Mayday’s album Second Round 第二人生.

T/N: After they sing “T 121 3121” for the second time, they cut into a section which are basically homophones of “T 121 3121”. Technically, the characters do mean something, but since it doesn’t really make much since, I put in the pinyin for those sections. (If I’m wrong and there was some profound meaning in those four lines, please email me and let me know.)

English Translations:
Senior said if you want to get the girl, you have to know how to play guitar.
Handsome, cool, and talented, that’s knowing how to play guitar.

Four strings and a set of fingerings, quickly learn to play guitar.
Guitar isn’t hard, senior said, play guitar like this.

T 121 3121 T 121 3121
T 121 3121 T 121 3

Since I was little, I’ve always wanted to learn to play guitar.
Many years later, memories and I play the guitar.

Happy or sad, at any time, I want to play guitar.
Stop talking, right now, let’s play the guitar.

T 121 3121 T 121 3121
T 121 3121 T 121 3121

Ti yi er yi shang yu er yi
Ti yan e nv shan yi e yi

Ti ni e xin shang ni he qi
Ti li nai li shan zi er xi

Time has stopped, they’ve all come back.
The people I’ve missed, I wait for your return.

Time has stopped, they’ve all come back.
The people I’ve missed, I wait for your return.

Chinese Lyrics:
学长说过 想把马子 要会弹吉他
又帅又酷 又有才华 就是弹吉他

四大和弦 一套指法 速成弹吉他
吉他不难 学长他说 这样弹吉他

T 121 3121 T 121 3121
T 121 3121 T 121 3

从小开始 就一直想 学会弹吉他
很多年后 回忆和我 一起弹吉他

悲伤快乐 任何时刻 都想弹吉他
废话少说 现在马上 开始弹吉他

T 121 3121 T 121 3121
T 121 3121 T 121 3121

提议而已尚翊二一
体验恶女善意恶意

替你恶心伤你和气
体力耐力擅自儿戏

时间都停了 他们都回来了
怀念的人啊 等你的来到

时间都停了 他们都回来了
怀念的人啊 等你的来到

Hanyu Pinyin:
xué zhǎng shuō guò xiǎng bǎ mǎ zǐ yào huì tán jí tā
yòu shuài yòu kù yòu yǒu cái huá jiù shì tán jí tā

sì dà hé xián yí tào zhǐ fǎ sù chéng tán jí tā
jí tā bù nán xué zhǎng tā shuō zhè yàng tán jí tā

T yī èr yī sān yī èr yī T yī èr yī sān yī èr yī
T yī èr yī sān yī èr yī T yī èr yī sān

cóng xiǎo kāi shǐ jiù yì zhí xiǎng xué huì tán jí tā
hěn duō nián hòu huí yì hé wǒ yì qǐ tán jí tā

bēi shāng kuài lè rèn hé shí kè dōu xiǎng tán jí tā
fèi huà shǎo shuō xiàn zài mǎ shàng kāi shǐ tán jí tā

T yī èr yī sān yī èr yī T yī èr yī sān yī èr yī
T yī èr yī sān yī èr yī T yī èr yī sān yī èr yī

tí yì ér yǐ shàng yì èr yī
tǐ yàn è nǚ shàn yì è yì

tì nǐ è xīn shāng nǐ hé qì
tǐ lì nài lì shàn zì ér xì

shí jiān dōu tíng le tā men dōu huí lái le
huái niàn de rén a děng nǐ de lái dào

shí jiān dōu tíng le tā men dōu huí lái le
huái niàn de rén a děng nǐ de lái dào

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s