第二人生 末日版 Second Round No Where Edition

Mayday 五月天 For Somethings, If You Don’t Do It Now, You’ll Never Do 有些事现在不做一辈子都不会做了

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

For Somethings, If You Don’t Do It Now, You’ll Never Do 有些事现在不做一辈子都不会做了

Click HERE (No Where Edition 末日版) or HERE (Now Here Edition 明日版) for more from Mayday’s album Second Round 第二人生.

English Translations:
There’s a clock in the years, there’s a clock in the wrinkles.
Even if all the clocks in the world stopped, we can’t stop time.

There will be pain after falling, there will be pain after regret.
I ask which pain will hurt more? The answer makes everything clear.

Imagine your grandson, granddaughter, eyes filled with light,
Waiting for you to talk about your one legendary moment.

Every one of us, ordinary and normal, once thought about
Whether the story written in our name will be barren or meaningful.

Before, we only wanted to pretend to understand, pretend to understand everything.
After we understand the rules of life, we don’t want to understand anything.

If everyone’s face are all similar,
Then the difference between each of us is in how we live.

Imagine your white hair, wrinkles, sticking by your side.
Your friend at the end is the craziest, most loved, most painful right now.

Every impulse will leave something different behind.
And one day you’ll understand that’s what makes you different.

Every drop of tear that struggles to be free takes away a bit of weakness.
Intense emotions follow every impulse, and even the bitter memories will soften.

Every one of us, ordinary and normal, once thought about it,
Yet the majority of us will hold on to some reason or other.

That insignificant reason is enough to capture our freedom.
What is your reason for not doing these things?

Chinese Lyrics:
年轮里面有钟 皱纹里面有钟
就算暂停全世界的钟 也停不了 一秒钟

跌倒以后有痛 后悔以后有痛
问你最痛会是哪一种 答案说明所有

想像你的孙子 孙女 充满光的瞳孔
正等着你开口 等着你说 你最光辉 的一次传说

每个平凡的自我 都曾幻想过
以你为名的小说 会是枯燥 或是隽永

从前只想装懂 装做什么都懂
懂得生存的规则之后 却只想要 都不懂

如果人类的脸 长得全都相同
那么你和人们的不同 就看你怎么活

想像你的白发 皱纹 紧贴你的轮廓
你最终的朋友 就是此刻 那些最疯 最爱和最痛

每次冲动留下的 都有所不同
然而有天你会懂 就是那些 让你不同

每滴眼泪挣脱后 都带走懦弱
感动总在冲动后 苦涩回忆 都会温柔

每个平凡的自我 都曾幻想过
然而大多的自我 都紧抓着 某个理由

每个渺小的理由 都困住自由
有些事情还不做 你的理由 会是什么?

Hanyu Pinyin:
nián lún lǐ miàn yǒu zhōng zhòu wén lǐ miàn yǒu zhōng
jiù suàn zàn tíng quán shì jiè de zhōng yě tíng bù liǎo yì miǎo zhōng

diē dǎo yǐ hòu yǒu tòng hòu huǐ yǐ hòu yǒu tòng
wèn nǐ zuì tòng huì shì nǎ yí zhǒng dá àn shuō míng suǒ yǒu

xiǎng xiàng nǐ de sūn zǐ sūn nǚ chōng mǎn guāng de tóng kǒng
zhèng děng zhe nǐ kāi kǒu děng zhe nǐ shuō nǐ zuì guāng huī de yí cì chuán shuō

měi gè píng fán de zì wǒ dōu céng huàn xiǎng guò
yǐ nǐ wéi míng de xiǎo shuō huì shì kū zào huò shì jùn yǒng

cóng qián zhǐ xiǎng zhuāng dǒng zhuāng zuò shén me dōu dǒng
dǒng de shēng cún de guī zé zhī hòu què zhǐ xiǎng yào dōu bù dǒng

rú guǒ rén lèi de liǎn zhǎng de quán dōu xiāng tóng
nà me nǐ hé rén men de bù tóng jiù kàn nǐ zěn me huó

xiǎng xiàng nǐ de bái fā zhòu wén jǐn tiē nǐ de lún kuò
nǐ zuì zhōng de péng yǒu jiù shì cǐ kè nà xiē zuì fēng zuì ài hé zuì tòng

měi cì chōng dòng liú xià de dōu yǒu suǒ bù tóng
rán ér yǒu tiān nǐ huì dǒng jiù shì nà xiē ràng nǐ bù tóng

měi dī yǎn lèi zhèng tuō hòu dōu dài zǒu nuò ruò
gǎn dòng zǒng zài chōng dòng hòu kǔ sè huí yì dōu huì wēn róu

měi gè píng fán de zì wǒ dōu céng huàn xiǎng guò
rán ér dà duō de zì wǒ dōu jǐn zhuā zhe mǒu gè lǐ yóu

měi gè miǎo xiǎo de lǐ yóu dōu kùn zhù zì yóu
yǒu xiē shì qíng hái bú zuò nǐ de lǐ yóu huì shì shén me?

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s