Alfred Hui The Times

Alfred Hui 许廷铿 Misunderstanding 误解

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

Misunderstanding 误解

English Translations:
Once good friends sat with me.
Why do I want to hide now?
I don’t know how to express myself.
There have been too many things bottled up.

Friend, in that second, you were my friend.
In the karaoke booth, I remember our little fight.
Only after did I realize that old enemies
Were never truly good friends.

Misunderstanding, thinking I’m manipulative.
I don’t know who’s wrong in this.
Explaining only makes it worse,
And swearing only emphasizes the problem.
After the misunderstanding, who hates me?
In the end, we let go and leave.
Only I remain in the guest seat,
Still hoping that someone will claim me.

Now, friends all go against each other.
Calculating and purposefully being strangers.
Fear will lead to fights in the end.
Even conversations have to be thought out first.

Misunderstanding, thinking I’m manipulative.
I don’t know who’s wrong in this.
Explaining only makes it worse,
And swearing only emphasizes the problem.
After the misunderstanding, who hates me?
In the end, we let go and leave.
Only I remain in the guest seat,
Still hoping that someone will claim me.

I’ve been sad, I’ve borne it, everything is wrong.
Tired? Hate me? What else?
Will a slap towards me be enough for you to let go?

Misunderstanding, thinking I’m manipulative.
I don’t know who’s wrong in this.
Explaining only makes it worse,
And swearing only emphasizes the problem.
But I don’t care how he hates me,
Or how helpless I am.
I just want to fix the mistakes,
Hoping he’ll see the real me in the end.

Friend, in this lifetime, you are my friend.
Remember the promises and our hands clasped tight.
Only today am I mature enough to see
That what we had was enough.

Chinese Lyrics:
曾经好友跟我共坐
何故现已想到闪躲
从不懂去表达真我
年月储起憎怨几多

朋友我当你一秒朋友
K房里怀念当天小争斗
直到反目明白旧日战友
原来从未算真心好友

误解我机心太多
不懂交心谁错
解释增加罪过
发誓更显出错
误解过后谁恨我
结局散席放手离座
座上客只得一个我
仍妄想一位会认领我

如今好友都对着干
计算敌我刻意生疏
惶恐终要交战倒戈
连说话也要算尽过

误解我机心太多
不懂交心谁错
解释增加罪过
发誓更显出错
误解过后谁恨我
结局散席放手离座
座上客只得一个我
仍妄想一位会认领我

难受过 承受过 全部过错
累过么 恨我么 尚有几多
未怕一巴打我发泄一生足够么

误解我机心太多
不懂交心谁错
解释增加罪过
发誓更显出错
而我不管他怎样恨我
也没理会我怎无助
尚在妄想修补过错
期盼他朝终会认真我

朋友我当你一世朋友
想起那承诺跟尾指紧扣
到今日才能成熟看透
原来曾结识经已足够

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s