Reno Wang The Time We Hear

Reno Wang 王铮亮 Where Did the Time Go 时间都去哪儿了

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

Where Did the Time Go 时间都去哪儿了

T/N: The video is from Reno Wang’s 2014 Spring Festival Gala performance. The lyrics are based on the version of the song recorded on his album (Content should be the same, but possibly different number of repeats).

English Translations:
The old tree grows new branches.
The flowers in the yard bloom again.
I’ve kept many things to myself throughout my life,
All hidden in the white hairs on my head.

The little feet in my memories,
That pouty little mouth.
All my life, I gave him my love,
Just to hear him call us dad and mom.

Where did the time go?
I haven’t even experienced youth, and I’m already old.
Raising my children all my life,
My head is filled with the kid’s tears and laughter.

Where did the time go?
I haven’t even had the chance to look at you, and my eyes are starting to blur.
Saving and saving all my life,
And suddenly I’m left only with a face full of wrinkles.

The little feet in my memories,
That pouty little mouth.
All my life, I gave him my love,
Just to hear him call us dad and mom.

Where did the time go?
I haven’t even experienced youth, and I’m already old.
Raising my children all my life,
My head is filled with the kid’s tears and laughter.

Where did the time go?
I haven’t even had the chance to look at you, and my eyes are starting to blur.
Saving and saving all my life,
And suddenly I’m left only with a face full of wrinkles.

Chinese Lyrics:
门前老树长新芽
院里枯木又开花
半生存了好多话
藏进了满头白发

记忆中的小脚丫
肉嘟嘟的小嘴巴
一生把爱交给他
只为那一声爸妈

时间都去哪儿了
还没好好感受年轻就老了
生儿养女一辈子
满脑子都是孩子哭了笑了

时间都去哪儿了
还没好好看看你眼睛就花了
柴米油盐半辈子
转眼就只剩下满脸的皱纹了

记忆中的小脚丫
肉嘟嘟的小嘴巴
一生把爱交给他
只为那一声爸妈

时间都去哪儿了
还没好好感受年轻就老了
生儿养女一辈子
满脑子都是孩子哭了笑了

时间都去哪儿了
还没好好看看你眼睛就花了
柴米油盐半辈子
转眼就只剩下满脸的皱纹了

Hanyu Pinyin:
mén qián lǎo shù zhǎng xīn yá
yuàn lǐ kū mù yòu kāi huā
bàn shēng cún le hǎo duō huà
cáng jìn le mǎn tóu bái fā

jì yì zhōng de xiǎo jiǎo yā
ròu dū dū de xiǎo zuǐ bā
yī shēng bǎ ài jiāo gěi tā
zhī wéi nà yī shēng bà mā

shí jiān dōu qù nǎ ér le
hái méi hǎo hǎo gǎn shòu nián qīng jiù lǎo le
shēng ér yǎng nǚ yí bèi zi
mǎn nǎo zi dōu shì hái zi kū le xiào le

shí jiān dōu qù nǎ ér le
hái méi hǎo hǎo kàn kàn nǐ yǎn jīng jiù huā le
chái mǐ yóu yán bàn bèi zi
zhuǎn yǎn jiù zhǐ shèng xià mǎn liǎn de zhòu wén le

jì yì zhōng de xiǎo jiǎo yā
ròu dū dū de xiǎo zuǐ bā
yī shēng bǎ ài jiāo gěi tā
zhī wéi nà yī shēng bà mā

shí jiān dōu qù nǎ ér le
hái méi hǎo hǎo gǎn shòu nián qīng jiù lǎo le
shēng ér yǎng nǚ yí bèi zi
mǎn nǎo zi dōu shì hái zi kū le xiào le

shí jiān dōu qù nǎ ér le
hái méi hǎo hǎo kàn kàn nǐ yǎn jīng jiù huā le
chái mǐ yóu yán bàn bèi zi
zhuǎn yǎn jiù zhǐ shèng xià mǎn liǎn de zhòu wén le

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s