Hebe Tien Insignificance

Hebe Tien 田馥甄 Uncertain Happiness 你快乐未必我快乐

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

Uncertain Happiness 你快乐未必我快乐

Click HERE for more from Hebe Tien’s album Insignificance 渺小.

English Translations:
They all say that I love you so much I want my spirit to become you.
I also really believed that
The highest level of love is to make myself not be myself.

When you were holding on, I held on even tighter.

When you understood, only then did I dare to understand.

When I was changing into you,
Only then did I notice that you might be changing yourself for someone else.

When you were holding on, what was I so obsessed with?

When you understood, what did I see?

My brow
Is it filled with your beautiful sighs?
Only then can I see sadness and happiness?
My name
Does it have to follow immediately after your last name?
To make it sound like something worth hearing?

When you were holding on, I found my solution.

When you understood, I made my mistake.

When you were happy, I might not have been so happy.

You loved yourself, so I have to love me.

Chinese Lyrics:
他们都说我爱你已经爱到恨不得我的灵魂都变成你
我也以为爱真的
最高境界是不顾一切让自己不再是自己

你执着的时候我就更执着

你看破的时候我才敢看破

当我正在变成你
才发现说不定你也正在为了谁改变着自己

你执着的时候我执迷什么

你看破的时候我看到什么

我的眉头
难道铺满 你美丽的叹息
才能参透 悲伤和欢喜
我的名字
难道紧紧 跟着你的姓
才可以 让我足够动听

你执着的时候我结我的果

你看破的时候我犯我的错

你快乐的时候我未必就快乐

你爱你所以我得爱我

Hanyu Pinyin:
tā men dōu shuō wǒ ài nǐ yǐ jīng ài dào hèn bú dé wǒ de líng hún dōu biàn chéng nǐ
wǒ yě yǐ wéi ài zhēn de
zuì gāo jìng jiè shì bú gù yí qiē ràng zì jǐ bú zài shì zì jǐ

nǐ zhí zhuó de shí hòu wǒ jiù gèng zhí zhuó

nǐ kàn pò de shí hòu wǒ cái gǎn kàn pò

dāng wǒ zhèng zài biàn chéng nǐ
cái fā xiàn shuō bú dìng nǐ yě zhèng zài wéi le shéi gǎi biàn zhe zì jǐ

nǐ zhí zhuó de shí hòu wǒ zhí mí shén me

nǐ kàn pò de shí hòu wǒ kàn dào shén me

wǒ de méi tóu
nán dào pù mǎn nǐ měi lì de tàn xī
cái néng cān tòu bēi shāng hé huān xǐ
wǒ de míng zì
nán dào jǐn jǐn gēn zhe nǐ de xìng
cái kě yǐ ràng wǒ zú gòu dòng tīng

nǐ zhí zhuó de shí hòu wǒ jié wǒ de guǒ

nǐ kàn pò de shí hòu wǒ fàn wǒ de cuò

nǐ kuài lè de shí hòu wǒ wèi bì jiù kuài lè

nǐ ài nǐ suǒ yǐ wǒ dé ài wǒ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s