Hebe Tien Insignificance

Hebe Tien 田馥甄 The Most Important Thing in Life 终身大事

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

The Most Important Thing in Life 终身大事

Click HERE for more from Hebe Tien’s album Insignificance 渺小.

English Translations:
I haven’t yet seen the moon as full no matter what phase it’s in.
I haven’t yet made an iceberg that won’t melt for the South Pole.
I haven’t yet grieved for the dinosaurs.
I haven’t yet helped Mario complete another challenge.
The gift from the angel is still unopened.

How could I so easily polish the candle light and enjoy dinner for two?
How could I let it go and iron flat someone’s ordinary shirt?

They say love is easy, so why don’t I finish the big things first.
How hard could being in a relationship be? If I wait, will the sky fall down?
In the next second, Mars could be flooded.
Then, the good mankind can only be a spectator.

I haven’t yet found a partner that will never die for my flowers and grass.
I haven’t yet found a biscuit that my pet won’t get tired of eating.
I haven’t yet learned to refuse overtime.
I haven’t yet figured out the difference between being lonely and being alone.
The rumors and lies still haven’t dissipated.

How could I so easily talk about the design for a ring?
How could I honestly tell the next generation to be optimistic?

They say love is easy, so why don’t I finish the big things first.
How hard could being in a relationship be? If I wait, will the sky fall down?
In the next second, Mars could be flooded.
Then, the good mankind can only be a spectator.

If love is easy, why don’t I finish the big things first.
How hard could being in a relationship be? Let me fix the sky first, then give it a try.
In the next second, there could be a major battle in the Milky Way.
This time, who wants to go with me to play?

Chinese Lyrics:
还没 让月亮每个圆缺看着都一样圆满
还没 为南极造出永不融化的冰山
还没有为恐龙默哀
还没帮马力欧再闯一关
天使的礼物还没拆

怎么能 从容地 擦亮烛光分享晚餐
怎么能 放心地 烫平谁平凡的衬衫

说爱简单 不如我先 把大事做完
谈情 能有多难 难道等等 天下就大乱
下一秒火星 说不定 会水漫金山
哪个 好人类 会只是旁观

还没 为我花草找到永不会凋谢的伴
还没 为宠物找到不会吃腻的饼干
还没学会拒绝加班
还没有分清孤独和孤单
流言和谎言还没散

怎么能 从容地 讨论戒指上的图案
怎么能 放心地 告诉下一代要乐观

说爱简单 不如我先 把大事做完
谈情 能有多难 难道等等 天下就大乱
下一秒火星 说不定 会水漫金山
哪个 好人类 会只是旁观

若爱简单 不如我先 把大事做完
谈情 能有多难 补好青天 我再试试看
下一秒银河 说不定 又会有大战
这次 会有谁 想一起去玩

Hanyu Pinyin:
hái méi ràng yuè liàng měi gè yuán quē kàn zhe dōu yí yàng yuán mǎn
hái méi wèi nán jí zào chū yǒng bù róng huà de bīng shān
hái méi yǒu wèi kǒng lóng mò āi
hái méi bāng mǎ lì ōu zài chuǎng yī guān
tiān shǐ de lǐ wù hái méi chāi

zěn me néng cóng róng de cā liàng zhú guāng fēn xiǎng wǎn cān
zěn me néng fàng xīn de tàng píng shéi píng fán de chèn shān

shuō ài jiǎn dān bù rú wǒ xiān bǎ dà shì zuò wán
tán qíng néng yǒu duō nán nán dào děng děng tiān xià jiù dà luàn
xià yì miǎo huǒ xīng shuō bú dìng huì shuǐ màn jīn shān
na gè hǎo rén lèi huì zhǐ shì páng guān

hái méi wèi wǒ huā cǎo zhǎo dào yǒng bú huì diāo xiè de bàn
hái méi wèi chǒng wù zhǎo dào bú huì chī nì de bǐng gān
hái méi xué huì jù jué jiā bān
hái méi yǒu fēn qīng gū dú hé gū dān
liú yán hé huǎng yán hái méi sàn

zěn me néng cóng róng de tǎo lùn jiè zhǐ shàng de tú àn
zěn me néng fàng xīn de gào sù xià yí dài yào lè guān

shuō ài jiǎn dān bù rú wǒ xiān bǎ dà shì zuò wán
tán qíng néng yǒu duō nán nán dào děng děng tiān xià jiù dà luàn
xià yì miǎo huǒ xīng shuō bú dìng huì shuǐ màn jīn shān
na gè hǎo rén lèi huì zhǐ shì páng guān

ruò ài jiǎn dān bù rú wǒ xiān bǎ dà shì zuò wán
tán qíng néng yǒu duō nán bǔ hǎo qīng tiān wǒ zài shì shì kàn
xià yì miǎo yín hé shuō bú dìng yòu huì yǒu dà zhàn
zhè cì huì yǒu shéi xiǎng yì qǐ qù wán

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s