The Pursuit of Happiness OST

Aggie Xie 谢沛恩 Stubborn 死心眼

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

Stubborn 死心眼

English Translations:
Don’t relationships need hard work and caring to grow and bear fruit?
If it’s like this, then how far away is the harvest?

Doesn’t understanding of each other need time to develop and mature?
If it’s like this, then the extra words do not need to be said.

The process is like an egg, we’re tossing and turning in side.
Here we found a bone, there we picked up a hair.

Some people are not optimistic enough.
They worry about everything.
The more they carefully protect,
The more the little things are magnified.

Some things, no matter how much it hurts,
You must be stubborn about it.
Without that touching scene,
Then it will not be passionate enough,
In the end, only awkwardness is left.

Don’t relationships need hard work and caring to grow and bear fruit?
If it’s like this, then how far away is the harvest?

Doesn’t understanding of each other need time to develop and mature?
If it’s like this, then the extra words do not need to be said.

The process is like an egg, we’re tossing and turning in side.
Here we found a bone, there we picked up a hair.

Some people are not optimistic enough.
They worry about everything.
The more they carefully protect,
The more the little things are magnified.

Some things, no matter how much it hurts,
You must be stubborn about it.
Without that touching scene,
Then it will not be passionate enough,
In the end, only awkwardness is left.

We’re clearly very happy, but also very sad.
Smiling like a child, crying like a fool.
Why is this feeling of safety always so abstract?

Some people are not optimistic enough.
They worry about everything.
The more they carefully protect,
The more the little things are magnified.

Some things, no matter how much it hurts,
You must be stubborn about it.
Without that touching scene,
Then it will not be passionate enough,
In the end, only awkwardness is left.

Chinese Lyrics:
感情不是靠努力培养 就萌芽的吗
如果是这样 离开收成 要多久啊

默契不是靠时间酝酿 就滋生的吗
如果是这样 过多的话 都可省下

过程像一颗鸡蛋 我们在里面翻转
这里挑到了骨头 那里捡到了头发

有些人啊 不够乐观
什么都可以胡思乱想
越是小心翼翼保管
越放大了绿豆芝麻

有些事啊 无关痛痒
怎么就得死心眼一番
没有轰轰烈烈片段
就嫌不够荡气回肠
结果只剩下尴尬

感情不是靠努力培养 就萌芽的吗
如果是这样 离开收成 要多久啊

默契不是靠时间酝酿 就滋生的吗
如果是这样 过多的话 都可省下

过程像一颗鸡蛋 我们在里面翻转
这里挑到了骨头 那里捡到了头发

有些人啊 不够乐观
什么都可以胡思乱想
越是小心翼翼保管
越放大了绿豆芝麻

有些事啊 无关痛痒
怎么就得死心眼一番
没有轰轰烈烈片段
就嫌不够荡气回肠
结果只剩下尴尬

明明很快乐 却又很悲伤
笑得像个孩子 哭得像个傻瓜
安全感怎么永远那么抽象

有些人啊 不够乐观
什么都可以胡思乱想
越是小心翼翼保管
越放大了绿豆芝麻

有些事啊 无关痛痒
怎么就得死心眼一番
没有轰轰烈烈片段
就嫌不够荡气回肠
结果只剩下尴尬

Hanyu Pinyin:
gǎn qíng bú shì kào nǔ lì péi yǎng jiù méng yá de ma
rú guǒ shì zhè yàng lí kāi shōu chéng yào duō jiǔ ā

mò qì bú shì kào shí jiān yùn niàng jiù zī shēng de ma
rú guǒ shì zhè yàng guò duō de huà dōu kě shěng xià

guò chéng xiàng yī kē jī dàn wǒ men zài lǐ miàn fān zhuǎn
zhè lǐ tiāo dào le gǔ tóu nà lǐ jiǎn dào le tóu fā

yǒu xiē rén ā bú gòu lè guān
shén me dōu kě yǐ hú sī luàn xiǎng
yuè shì xiǎo xīn yì yì bǎo guǎn
yuè fàng dà le lǜ dòu zhī má

yǒu xiē shì ā wú guān tòng yǎng
zěn me jiù děi sǐ xīn yǎn yī fān
méi yǒu hōng hōng liè liè piàn duàn
jiù xián bú gòu dàng qì huí cháng
jié guǒ zhī shèng xià gān gà

gǎn qíng bú shì kào nǔ lì péi yǎng jiù méng yá de ma
rú guǒ shì zhè yàng lí kāi shōu chéng yào duō jiǔ ā

mò qì bú shì kào shí jiān yùn niàng jiù zī shēng de ma
rú guǒ shì zhè yàng guò duō de huà dōu kě shěng xià

guò chéng xiàng yī kē jī dàn wǒ men zài lǐ miàn fān zhuǎn
zhè lǐ tiāo dào le gǔ tóu nà lǐ jiǎn dào le tóu fā

yǒu xiē rén ā bú gòu lè guān
shén me dōu kě yǐ hú sī luàn xiǎng
yuè shì xiǎo xīn yì yì bǎo guǎn
yuè fàng dà le lǜ dòu zhī má

yǒu xiē shì ā wú guān tòng yǎng
zěn me jiù děi sǐ xīn yǎn yī fān
méi yǒu hōng hōng liè liè piàn duàn
jiù xián bú gòu dàng qì huí cháng
jié guǒ zhī shèng xià gān gà

míng míng hěn kuài lè què yòu hěn bēi shāng
xiào de xiàng gè hái zǐ kū de xiàng gè shǎ guā
ān quán gǎn zěn me yǒng yuǎn nà me chōu xiàng

yǒu xiē rén ā bú gòu lè guān
shén me dōu kě yǐ hú sī luàn xiǎng
yuè shì xiǎo xīn yì yì bǎo guǎn
yuè fàng dà le lǜ dòu zhī má

yǒu xiē shì ā wú guān tòng yǎng
zěn me jiù děi sǐ xīn yǎn yī fān
méi yǒu hōng hōng liè liè piàn duàn
jiù xián bú gòu dàng qì huí cháng
jié guǒ zhī shèng xià gān gà

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s