Hebe Tien Insignificance

Hebe Tien 田馥甄 Insignificance 渺小

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

Insignificance 渺小

Click HERE for more from Hebe Tien’s album Insignificance 渺小.

NOTE: These are NOT the official translations. Official translations are available as CC on the music video.

English Translations:
The most prosperous city, why does it bring the loneliest polar bear?
The most innocent children, how do you walk through the dirtiest garbage dump?
The most chaotic memory always makes me think of the most important moment.
The ugliest world will occasionally allow me to see the most beautiful poem.

The darkest skies will always have the brightest stars.
For those we can’t call back, for the things we can’t do, for the you and I that still live.
The biggest doubts always has our most insignificant selves.
To butterflies and robins, to flesh and soul, to all lives of nature,
Should I say thank you or sorry?

The most violent displacement, is it just for the gentleness of a small reunion?
The most simple desires never want to prove the most ridiculous era.

The darkest skies will always have the brightest stars.
For those who were hurt, for those who have done made mistakes, for the you and I that still live.
The biggest doubts always has our most insignificant selves.
To earth and dust, to flesh and soul, to all lives of nature,
Should I say thank you or sorry?

The silent prehistoric universe still always had the brightest stars.
Disappearing one day, being reborn another day, and one day forgiving you and I.
The biggest doubts always has our most insignificant selves.
To love and hate, to flesh and soul, to all lives of nature,
I should say thank you and then sorry.

Chinese Lyrics:
最繁华的城市为何带来最寂寞的北极熊
最纯洁的孩子如何走过最肮脏的垃圾场
最混乱的回忆永远让我想起最专注的一刹那
最丑陋的世界偶然让我看到最美丽的一首诗

原来最暗的天空总有最闪烁的星星
为唤不回的 为做不到的 为还在活的我和你
原来最大的怀疑总有最渺小的自己
向蝴蝶知更 向肉体灵魂 向芸芸众生
我该说感谢 还是对不起

最暴烈的流徙难道为了成就最温柔的小团圆
最简单的渴望从来不想证明最荒谬的大时代

原来最暗的天空总有最闪烁的星星
为受过伤的 为犯过错的 为还在活的我和你
原来最大的怀疑总有最渺小的自己
向黄土灰尘 向肉体灵魂 向芸芸众生
我该说感谢 还是对不起

宇宙洪荒再沉默总有最闪烁的星星
某一天消失 某一天诞生 有一天宽恕我和你
原来最大的怀疑总有最渺小的自己
向恩怨爱恨 向肉体灵魂 向芸芸众生
我该说感谢 再说对不起

Hanyu Pinyin:
zuì fán huá de chéng shì wéi hé dài lái zuì jì mò de běi jí xióng
zuì chún jié de hái zi rú hé zǒu guò zuì āng zàng de lè sè chǎng
zuì hǔn luàn de huí yì yǒng yuǎn ràng wǒ xiǎng qǐ zuì zhuān zhù de yī shā nà
zuì chǒu lòu de shì jiè ǒu rán ràng wǒ kàn dào zuì měi lì de yī shǒu shī

yuán lái zuì àn de tiān kōng zǒng yǒu zuì shǎn shuò de xīng xīng
wèi huàn bú huí de wèi zuò bú dào de wèi hái zài huó de wǒ hé nǐ
yuán lái zuì dà de huái yí zǒng yǒu zuì miǎo xiǎo de zì jǐ
xiàng hú dié zhī gèng xiàng ròu tǐ líng hún xiàng yún yún zhòng shēng
wǒ gāi shuō gǎn xiè hái shì duì bù qǐ

zuì bào liè de liú xǐ nán dào wèi le chéng jiù zuì wēn róu de xiǎo tuán yuán
zuì jiǎn dān de kě wàng cóng lái bù xiǎng zhèng míng zuì huāng miào de dà shí dài

yuán lái zuì àn de tiān kōng zǒng yǒu zuì shǎn shuò de xīng xīng
wèi shòu guò shāng de wèi fàn guò cuò de wèi hái zài huó de wǒ hé nǐ
yuán lái zuì dà de huái yí zǒng yǒu zuì miǎo xiǎo de zì jǐ
xiàng huáng tǔ huī chén xiàng ròu tǐ líng hún xiàng yún yún zhòng shēng
wǒ gāi shuō gǎn xiè hái shì duì bù qǐ

yǔ zhòu hóng huāng zài chén mò zǒng yǒu zuì shǎn shuò de xīng xīng
mǒu yī tiān xiāo shī mǒu yī tiān dàn shēng yǒu yī tiān kuān shù wǒ hé nǐ
yuán lái zuì dà de huái yí zǒng yǒu zuì miǎo xiǎo de zì jǐ
xiàng ēn yuàn ài hèn xiàng ròu tǐ líng hún xiàng yún yún zhòng shēng
wǒ gāi shuō gǎn xiè zài shuō duì bù qǐ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s