Rainie Yang Love Voyage

Rainie Yang 杨丞琳 Love Voyage 为爱启程

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

Love Voyage 为爱启程

T/N: In case anyone’s interested, here’s a master list of the songs included in this medley. The lyrics are broken up by song. Faye Wong’s Sky appears twice in this list because Rainie sings a line of the song later in the medley.

Faye Wong 王菲 Sky 天空
Coco Lee 李玟 Hint 暗示
Jolin Tsai 蔡依林 Rewind 倒带
Stephanie Sun 孙燕姿 What I Miss 我怀念的
Karen Mok 莫文蔚 Cloudy Day 阴天
Tanya Chua 蔡健雅 Parabola 抛物线
Elva Hsiao 萧亚轩 The Most Familiar Stranger 最熟悉的陌生人
Fish Leong 梁静茹 Courage 勇气
Sammi Cheng 郑秀文 Worth It 值得
Sandy Lam 林忆莲 Scar 伤痕
Faye Wong 王菲 Sky 天空
René Liu 刘若英 Afterwards 后来
A-Mei 张惠妹 I Will Be Happy 我要快乐

English Translations:
My sky, why do tears hang from it?
My sky, why is it always gray?
Floating on the other side of the world.
Loneliness harasses me again and again.
The sky cuts through the longing.

Only you don’t understand that I love you.
What I give is not only friendship.
All those things I can’t say, my hesitant smile.
Have you really not noticed my signal?

I finally understand that love won’t come back.
We have too many obstacles in front of us.
But your hand won’t let go.
You’d rather lose your pride, begging to not leave.

What I miss is talking about anything and everything.
What I miss is dreaming together.
What I miss is after fighting,
I still feel the urge to love you.
I remember that year’s birthday,
And I remember that song.
I remember that sky full of stars,
The tightly held right hand, the chest that was so warm.
(Who remembers?) Who forgot?

Cloudy day, in a room with the light turned off.
When all the emotions slowly settle down.
Is love opium for the soul
Or a boring pastime for the end of the century?
Cigar smoke condenses to an aperture.
The picture with him is by my hand.
The two foolish people, smiling so sweetly.

Love follows a parabola.
Always falling just short of happiness.
Only after passing the high point do I understand
That the phases of the moon is just an illusion.

We’re changed to this world’s
Most familiar strangers.
After today, we walk our own paths, feel our own pains.
We can only blame that we loved so fiercely,
We loved so deeply.
Then we woke from our dreams, got cut off, became silent, waved goodbye,
But our souls won’t return.

If my determination and stubbornness
Will hurt you by accident,
Can you please gently let me know?
Even though I’m in too much of a rush,
I’m even more afraid of losing you.
Love really requires courage
To face the rumors and gossip.
In the crowd, I can feel you,
In my palms, your sincere heart.

Our story, love until it’s worth it,
Be wrong until it’s worth it.
Even if our love can turn the world upside down, there’ll be an end.
I’ve used all my strength, but not for me.
It’s only for you that I do this.

Even though love is a responsibility, and you must give it your all,
Sometimes love can’t be beautiful forever.
However mesmerizing love is means that’s how much it will hurt.
If you have the courage to love, then you need the courage to separate.

I hope my sky will no longer have tears.

Afterwards, I finally learned how to love.
Unfortunately, you’re long gone, lost in the crowd.
Afterwards, I finally understood from my tears
That some people, once let go, will not come back.

I will be happy, I will sleep properly.
Some people should not be hugged to be warm, should be left to not hate.
I should have let go long ago.
I will be happy, no matter how loudly I laugh.
My heart is not warm, everything is fake.
Only the tears are real.

Chinese Lyrics:
我的天空 为何挂满湿的泪
我的天空 为何总灰的脸
飘流在世界的另一边 
任寂寞侵犯一遍一遍
天空 划着长长的思念

全世界只有你不懂我爱你
我给的不只是好朋友而已
每个欲言又止浅浅笑容里
难道你没发现我渴望讯息

终于看开 爱回不来 
我们面前太多阻碍
你的手却放不开 
宁愿没出息 求我别离开

我怀念的是无话不说 
我怀念的是一起做梦
我怀念的是争吵以后 
还是想要爱你的冲动
我记得那年生日 
也记得那一首歌
记得那片星空 
最紧的右手 最暖的胸口
(谁记得) 谁忘了

阴天 在不开灯的房间
当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片
还是世纪末的无聊消遣
香烟 氲成一滩光圈
和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜

爱沿着 抛物线
离幸福 总降落得差一点
至高后才了解
世上月圆月缺只是错觉

我们变成了世上 
最熟悉的 陌生人
今后各自曲折 各自悲哀
只怪 我们爱得那么汹涌 
爱得 那么深
于是梦醒了搁浅了沉默了挥手了 
却回不了神

如果我的坚强任性 
会不小心伤害了你
你能不能温柔提醒
我虽然心太急 
更害怕错过你
爱真的需要勇气 
来面对流言蜚语
人潮拥挤我能感觉你 
放在我手心里 你的真心

我们的故事爱就爱到值得 
错也错的值得
爱到翻天覆地也会有结果
用尽所有力气不是为我 
那是为你才这么做

虽然爱是种责任 给要给得完整
有时爱 美在无法永恒
爱有多销魂 就有多伤人
你若勇敢爱了 就要勇敢分

但愿天空 不再挂满湿的泪

后来 我总算学会了如何去爱 
可惜你早已远去 消失在人海
后来 终于在眼泪中明白 
有些人 一旦错过就不再

我要快乐我要能睡的安稳
有些人不抱了才温暖 离开了才不恨
我早应该割舍
我要快乐 哪怕笑的再大声
心不是热的 全都是假的
只有眼泪是真的

Hanyu Pinyin:
wǒde tiānkōng   wèi hé guà mǎn shī de lèi
wǒde tiānkōng   wèi hé zǒng huī de liǎn
piāo liú zài shìjiè de lìngyī biān  
rèn jìmò qīnfàn yī biàn yī biàn
tiānkōng   huà zhe cháng cháng de sīniàn

quánshìjiè zhǐyǒu nǐ bù dǒng wǒàinǐ
wǒ gěi de bùzhǐ shì hǎopéngyou éryǐ
měi gè yù yán yòu zhǐ qiǎn qiǎn xiàoróng lǐ
nándào nǐ méi fāxiàn wǒ kěwàng xùnxī

zhōngyú kàn kāi   ài huí bù lái  
wǒmen miànqián tàiduō zǔài
nǐ de shǒu què fàng bù kāi  
nìngyuàn méi chūxi   qiú wǒ biélí kāi

wǒ huáiniàn de shì wú huà bù shuō
wǒ huáiniàn de shì yīqǐ zuòmèng
wǒ huáiniàn de shì zhēngchǎo yǐhòu  
háishì xiǎng yào ài nǐ de chōng dòng
wǒ jìde nà nián shēngrì  
yě jìde nà yī shǒu gē
jìde nà piàn xīng kōng  
zuì jǐn de yòushǒu   zuì nuǎn de xiōng kǒu
(shéi jìde) shéi wàng le

yīntiān zài bù kāi dēng de fángjiān
dāng suǒyǒu sīxù dōu yīdiǎn yīdiǎn chéndiàn
àiqíng jiūjìng shì jīngshen yāpiàn
háishì shìjìmò de wúliáo xiāoqiǎn
xiāngyān yūn chéng yī tān guāngquān
hé tā de zhàopiàn jiù bǎi zài shǒu biān
shǎ shǎ liǎng gèrén xiào de duō tián

ài yánzhe   pāowùxiàn
lí xìngfú   zǒng jiàngluò de chà yīdiǎn
zhìgāo hòu cái liǎojiě
shì shàngyuè yuán yuè quē zhǐshì cuò jué

wǒmen biànchéng le shì shàng  
zuì shúxī de   mòshēngrén
jīnhòu gèzì qūzhé   gèzì bēiāi
zhǐ guài   wǒmen ài de nàme xiōngyǒng  
ài de   nàme shēn
yúshì mèng xǐng le gē qiǎn le chénmò le huī shǒu le  
què huí bùliǎo shén

rúguǒ wǒde jiānqiáng rènxìng  
huì bùxiǎoxīn shānghài le nǐ
nǐ néng bùnéng wēnróu tíxǐng
wǒ suīrán xīn tài jí  
gèng hàipà cuò guò nǐ
ài zhēn de xūyào yǒngqì  
lái miànduì liú yán fěi yǔ
rén cháo yōngjǐ wǒ néng gǎnjué nǐ  
fàng zài wǒ shǒuxīn lǐ   nǐ de zhēnxīn

wǒmen de gùshi ài jiù ài dào zhíde  
cuò yě cuò de zhíde
ài dào fān tiān fù dì yě huì yǒu jiéguǒ
yòngjìn suǒyǒu lìqi bùshi wèi wǒ  
nà shì wèi nǐ cái zhème zuò

suīrán ài shì zhǒng zérèn gěi yào gěi de wánzhěng
yǒushí ài měi zài wúfǎ yǒnghéng
ài yǒu duō xiāo hún jiù yǒu duō shāng rén
nǐ ruò yǒnggǎn ài le jiù yào yǒnggǎn fēn

dànyuàn tiānkōng   bùzài guà mǎn shī de lèi

hòulái   wǒ zǒngsuàn xuéhuì le rúhé qù ài  
kěxī nǐ zǎoyǐ yuǎn qù   xiāoshī zài rén hǎi
hòulái   zhōngyú zài yǎnlèi zhōng míngbai  
yǒuxiērén   yīdàn cuò guò jiù bùzài

wǒ yào kuàilè wǒ yào néng shuì de ānwěn
yǒuxiērén bù bào le cái wēnnuǎn líkāi le cái bù hèn
wǒ zǎo yīnggāi gē shě
wǒ yào kuàilè nǎpà xiào de zài dàshēng
xīn bùshi rè de quándōu shì jiǎ de
zhǐyǒu yǎnlèi shì zhēn de

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s