Jay Chou Opus 12

Jay Chou 周杰伦 Cindy Yen 袁咏琳 Smile 傻笑

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

Smile 傻笑

Click HERE for more from Jay Chou’s album Opus 12 十二新作.

English Translations:
Jay: Looking at my phone, there’s no signal.
I’m worried that I won’t receive your text.
Even if it’s only a smiley face,
I can’t bear to throw it away.

Cindy: The radio brings news of the weather,
I remember the jacket that you used to block the rain for me.
Together: The TV in the living room is playing a drama.
I’m envious that they’re fighting about love.

Jay: You smile in front of me, pretending not to know.
Cindy: Actually, I’ve received your confession.
(Jay) You say I love arriving too late. (Cindy) Why do you love arriving too late?
Together: We can only hug like friends. Yeah~

Jay: You say his heart was given before mine.
Cindy: The gentleness for you can only be hidden in my heart.
(Jay) You say I love arriving too late. (Cindy) Why do you love arriving too late?
Together: What can we do to not hurt each other?

Jay: I remember the drink you love.
And I’ve stood in line to buy the bread you love.
But I can only smile at you from afar,
Never even holding your hand.

Cindy: You say you have an extra movie ticket.
Jay: You know (Cindy) things aren’t (Together) that coincidental.
(Cindy) But what hurts if you’re afraid I’m bored. (Jay) But what hurts is I’m afraid you’re bored.
(Cindy) You know my heartbeat better than him. (Jay) I know your heartbeat better than him.

Jay: You smile in front of me, pretending not to know.
Cindy: Actually, I’ve received your confession.
(Jay) You say I love arriving too late. (Cindy) Why do you love arriving too late?
Together: We can only hug like friends. Yeah~

Jay: You say his heart was given before mine.
Cindy: The gentleness for you can only be hidden in my heart.
(Jay) You say I love arriving too late. (Cindy) Why do you love arriving too late?
Together: What can we do to not hurt each other?

Jay: You smile in front of me, pretending not to know.
Cindy: There’s nothing bad about him; there’s just less and less to talk about.
(Jay) You say I love arriving too late. (Cindy) Why do you love arriving too late?
Together: The taste of happiness passing by. Yeah~

Jay: Using my memory to take your picture is hard to bear.
Cindy: Actually my feelings towards your goodness has also wavered.
(Jay) You say I love arriving too late. (Cindy) Why do you love arriving too late?
Together: The right person at the wrong time, but I can’t put it down.

Chinese Lyrics:
男/眼看着手机里 没讯号
担心你的回信我 收不到
哪怕只传来一个 微笑的符号
我都会舍不得 删掉

女/电台传来天气 的预报
想起你为我遮雨 的外套
合/客厅的电视播放 偶像剧频道
羡慕他们为爱 在争吵

男/你在我 的面前微笑 装不知道
女/其实你 告白的简讯 我有收到
合/(男)你说我 爱太 晚到 (女)为何你 爱要 晚到
合/只能像 朋友般 拥抱 Yeah~

男/你说他 的用心付出 比我早到
女/对你的 温柔只能放 心里收好
合/(男)你说我 爱太 晚到 (女)为何你 爱要 晚到
合/怎么做 我们彼此才 不会伤到

男/我记得你爱喝 的饮料 (女)的饮料
也排队买你爱吃 的面包 (女)的面包
却只能对你远远 的会心一笑 (女)的会心一笑
连你的手都牵 不到

女/你说你有多的 电影票 (男)Yeah~
男/你知道(女)事情没有(合)那么巧
合/(女)但很窝心的是你怕我无聊 (男)但很窝心的是我怕你无聊
合/(女)你比他清楚我的心跳 (男)我比他清楚你的心跳

男/你在我 的面前微笑 装不知道
女/其实你 告白的简讯 我有收到
合/(男)你说我 爱太 晚到 (女)为何你 爱要 晚到
合/只能像 朋友般 拥抱 Yeah~

男/你说他 的用心付出 比我早到
女/对你的 温柔只能放 心里收好
合/(男)你说我 爱太 晚到 (女)为何你 爱要 晚到
合/怎么做 我们彼此才 不会伤到

男/你在我 的面前微笑 装不知道
女/他没有 不好只是话 越聊越少
合/(男)你说我 爱太 晚到 (女)为何你 爱要 晚到
合/错过了 幸福的 味道 Yeah~

男/用记忆 在对你拍照 让人难熬
女/其实我 对于你的好 也曾动摇
合/(男)你说我 爱太 晚到 (女)为何你 爱要 晚到
合/对的人 不对的时间 却放不掉

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s