Han Geng Hope in the Darkness

Han Geng 韩庚 Clown Mask 小丑面具

Use the following credit for English translations: Translated by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

Use the following credit for Hanyu Pinyin: Pinyin edited by Tianlu @ chinesepandamusic.wordpress.com.

For more information about credit and sources, please check the Terms of Use page.

Clown Mask 小丑面具

Click HERE for more from Han Geng’s album Hope in the Darkness 寒更.

English Translations:
The clown drawn on the mask is not a tiger.
The ever-present smile has never changed angles.
The birthday wish is always everyone’s happiness.
A hug will be offered in concern, but the temperature is -10 degrees.

Guess the wrong answer, it’s your turn to change mask.
Happiness and sadness are all just appearances anyway.
Guess the right answer, it’s your turn to perform.
Illusions and reality are all convoluted anyway.

The clown mask smiles more happily than anyone,
But it cannot hide the eyes red from crying.
The clown mask assumes an innocent expression,
Hypnotizing you into a deep sleep with incomprehensible dreams.

Who can see my real face?
Smiling fake smiles and crying without tears.
Who can see my real face?
Do a magic trick and remove the mask.

Who’s duty is it to protect world peace?
In fact is scared to be sued if a naked heart is brought out.
Who can clearly hear the mutterings behind the mask?
The skin smiles, but the heart does not. This type of life is too tiring.

Guess the wrong answer, it’s your turn to change mask.
Happiness and sadness are all just appearances anyway.
Guess the right answer, it’s your turn to perform.
Illusions and reality are all convoluted anyway.

The clown mask smiles more happily than anyone,
But it cannot hide the eyes red from crying.
The clown mask assumes an innocent expression,
Hypnotizing you into a deep sleep with incomprehensible dreams.

Who can see my real face?
Smiling fake smiles and crying without tears.
Who can see my real face?
Do a magic trick and remove the mask.

Towards cries of help, watch and do nothing. Cruelty becomes self defense.
The more coldly I live, the more I am poisoned by loneliness.
Beneath the mask, every inch of skin desires to feel warmth.
Happiness goes ever and ever faster
Yet I cannot catch it.
And others envy me.

The clown mask smiles more happily than anyone,
But it cannot hide the eyes red from crying.
The clown mask assumes an innocent expression,
Hypnotizing you into a deep sleep with incomprehensible dreams.

Who can see my real face?
Smiling fake smiles and crying without tears.
Who can see my real face?
Do a magic trick and remove the mask.

The clown mask smiles more happily than anyone,
But it cannot hide the eyes red from crying.
The clown mask assumes an innocent expression,
Hypnotizing you into a deep sleep with incomprehensible dreams.

Who can see my real face?
Smiling fake smiles and crying without tears.
Who can see my real face?
Do a magic trick and remove the mask.

Chinese Lyrics:
面具上画着小丑不是一只老虎

无时无刻地微笑从没变过角度

生日的愿望永远是祝大家幸福

关心地问候拥抱 气温却是零下十度

猜错了谜底 换你变脸

反正 喜怒和哀乐 都是表面

猜中了谜底 换你表演

反正 虚幻和真相 都错乱

小丑面具笑得比谁都更开心

藏不住那一双哭红的眼睛

小丑面具伪装成无辜的表情

催眠你沉睡在无解的梦境

谁看清我的真面目

似笑非笑 不流泪的痛哭

谁看清我的真面目

变个魔术 把面具都摘除

维护世界和平是谁的首要任务

其实在害怕赤裸着心会被投诉

面具底下的呢喃有谁听得清楚

只有皮笑心不笑 未免活得 也太辛苦

猜错了谜底 换你变脸

反正 喜怒和哀乐 都是表面

猜中了谜底 换你表演

反正 虚幻和真相 都错乱

小丑面具笑得比谁都更开心

藏不住那一双哭红的眼睛

小丑面具伪装成无辜的表情

催眠你沉睡在无解的梦境

谁看清我的真面目

似笑非笑 不流泪的痛哭

谁看清我的真面目

变个魔术 把面具都摘除

对求救 视若无睹 无情能 自我保护

我越是 活得冷酷 越是中 孤独的毒

面具下 每寸皮肤 渴望能 感受温度

快乐越 逃 越加速

我却抓也抓不住

别人还对我羡慕

小丑面具笑得比谁都更开心

藏不住那一双哭红的眼睛

小丑面具伪装成无辜的表情

催眠你沉睡在无解的梦境

谁看清我的真面目

似笑非笑 不流泪的痛哭

谁看清我的真面目

变个魔术 把面具都摘除

小丑面具笑得比谁都更开心

藏不住那一双哭红的眼睛

小丑面具伪装成无辜的表情

催眠你沉睡在无解的梦境

谁看清我的真面目

似笑非笑 不流泪的痛哭

谁看清我的真面目

变个魔术 把面具都摘除

Hanyu Pinyin:
miàn jù shàng huà zhe xiǎo chǒu bú shì yì zhī lǎo hǔ 

wú shí wú kè de wēi xiào cóng méi biàn guò jiǎo dù

shēng rì de yuàn wàng yǒng yuǎn shì zhù dà jiā xìng fú 

guān xīn de wèn hòu yōng bào qì wēn què shì líng xià shí dù

cāi cuò le mí dǐ huàn nǐ biàn liǎn 

fǎn zhèng xǐ nù hé āi lè dōu shì biǎo miàn 

cāi zhòng le mí dǐ huàn nǐ biǎo yǎn 

fǎn zhèng xū huàn hé zhēn xiàng dōu cuò luàn

xiǎo chǒu miàn jù xiào de bǐ shéi dōu gèng kāi xīn

cáng bú zhù nà yì shuāng kū hóng de yǎn jīng 

xiǎo chǒu miàn jù wěi zhuāng chéng wú gū de biǎo qíng 

cuī mián nǐ chén shuì zài wú jiě de mèng jìng

shéi kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù 

sì xiào fēi xiào bù liú lèi de tòng kū 

shéi kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù 

biàn gè mó shù bǎ miàn jù dōu zhāi chú

wéi hù shì jiè hé píng shì shéi de shǒu yào rèn wù

qí shí zài hài pà chì luǒ zhe xīn huì bèi tóu sù 

miàn jù dǐ xià de ne nán yǒu shéi tīng de qīng chǔ 

zhǐ yǒu pí xiào xīn bú xiào wèi miǎn huó de yě tài xīn kǔ

cāi cuò le mí dǐ huàn nǐ biàn liǎn 

fǎn zhèng xǐ nù hé āi lè dōu shì biǎo miàn 

cāi zhōng le mí dǐ huàn nǐ biǎo yǎn 

fǎn zhèng xū huàn hé zhēn xiàng dōu cuò luàn

xiǎo chǒu miàn jù xiào de bǐ shéi dōu gèng kāi xīn

cáng bú zhù nà yì shuāng kū hóng de yǎn jīng 

xiǎo chǒu miàn jù wěi zhuāng chéng wú gū de biǎo qíng 

cuī mián nǐ chén shuì zài wú jiě de mèng jìng

shéi kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù 

sì xiào fēi xiào bù liú lèi de tòng kū 

shéi kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù 

biàn gè mó shù bǎ miàn jù dōu zhāi chú

duì qiú jiù shì ruò wú dǔ wú qíng néng zì wǒ bǎo hù 

wǒ yuè shì huó dé lěng kù yuè shì zhòng gū dú de dú 

miàn jù xià měi cùn pí fū kě wàng néng gǎn shòu wēn dù 

kuài lè yuè táo yuè jiā sù 

wǒ què zhuā yě zhuā bú zhù

bié rén hái duì wǒ xiàn mù

xiǎo chǒu miàn jù xiào dé bǐ shéi dōu gèng kāi xīn

cáng bú zhù nà yì shuāng kū hóng de yǎn jīng 

xiǎo chǒu miàn jù wěi zhuāng chéng wú gū de biǎo qíng 

cuī mián nǐ chén shuì zài wú jiě de mèng jìng

shéi kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù 

sì xiào fēi xiào bù liú lèi de tòng kū 

shéi kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù 

biàn gè mó shù bǎ miàn jù dōu zhāi chú

xiǎo chǒu miàn jù xiào de bǐ shéi dōu gèng kāi xīn

cáng bú zhù nà yì shuāng kū hóng de yǎn jīng 

xiǎo chǒu miàn jù wěi zhuāng chéng wú gū de biǎo qíng 

cuī mián nǐ chén shuì zài wú jiě de mèng jìng

shéi kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù 

sì xiào fēi xiào bù liú lèi de tòng kū 

shéi kàn qīng wǒ de zhēn miàn mù 

biàn gè mó shù bǎ miàn jù dōu zhāi chú

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s